היסטוריה גדולה, בקטנה

לאורך השנים ההיסטוריה שלנו כקבוצת חבר, פגשה לא מעט את ההיסטוריה של מדינת ישראל: היינו שם במשפט אייכמן, במלחמות ישראל, ברצח ראש הממשלה יצחק רבין ז"ל וגם בביקורים היסטוריים ובחתימת הסכמי שלום. הנה כמה מהאירועים שהיה לנו חשוב לציין

1979
אפריל 2

מקליטים, מתמללים ומתעדים היסטוריה

נחתם הסכם השלום ישראל-מצרים. חבר המתרגמים מתעדת, מתמללת ומתרגמת את כולו.

1973
אפריל 2

מלווים את וועדת אגרנט

מלחמת יום הכיפורים פורצת ומיד לאחריה מוקמת ועדת החקירה הממלכתית, ועדת אגרנט. חבר המתרגמים נבחרת להקליט, לתמלל ולתרגם את מהלך הדיונים והצוות מקבל שבחים על עבודתו משופטי הועדה.

1970
אפריל 2

שירות חדש נולד

חבר המתרגמים מתרחבת עם שירות חדש שטרם נראה בארץ: אספקת כוח אדם וכך מוקמת חברת האחות – "חבר כוח אדם". ייבוא הקונספט החדשני מציב אתגר לחברה, שמסבירה (בהצלחה) לציבור הישראלי ולחברות במשק מה התועלת בשירותי כוח אדם. אם לשפוט לפי מצב השוק בימינו, נדמה לנו שעשינו עבודה לא רעה...

1967
אפריל 2

פועלים בששת הימים

מלחמת ששת הימים פורצת ו'תופסת' את צוות ההקלטה והתמלול בירושלים. בעקבות אירועי השעה, הצוות מפלס דרכו חזרה לתל אביב.

1961
אפריל 2

מתרגמים ומתמללים את משפט אייכמן

בני הזוג גולדמן מתבקשים להקליט, לתרגם ולתמלל את משפט אייכמן.

מבחינת עליזה, ניצולת שואה בעצמה, שהיתה נערה צעירה במהלך מלחמת העולם השנייה, מדובר בסגירת מעגל מרגשת. במהלך המשפט, היא מקפידה לנהל ולתפעל את הצוותים באופן אישי.

1958
אפריל 2

כאן הכל התחיל

הכל התחיל כשזוג העולים עליזה ויוחנן גולדמן החליט לקחת סיכון, לעזוב משרות נחשבות (היא בארגון הנשים ויצ"ו ואילו הוא בשגרירות ארצות הברית, שם עבד כמתרגם ומתורגמן) ולהקים את "חבר המתרגמים". באמצעות הלוואה קטנה, הגולדמנים רוכשים את הציוד המתקדם ביותר באותה תקופה: טייפ רקורד סלילי עצום מגרמניה. את המכשיר, יחד עם 3 שולחנות, הם הציבו בסלון ביתם והשאר, כמו שאומרים, היסטוריה.